It's been a while since I read up on the subject, and I've mostly skimmed this thread, but comparing some Lead Acid composition battery's ratings with various Lithium chemistry batteries isn't exactly apples-to-apples.
My understanding is that the Peukert Effect does not apply to lithium but does to lead acid. Anything within the acceptable continuous range of current for a lithium battery should give almost the same capacity. Conversely, lead acid takes an extra, varying hit at all rates. IIRC the Peukert Effect is the reason that leads to lead acid being rated given a certain load or time that is chosen on industry standards ("20 hour rate"). Lithium kind of has this, but in a broad (ex: 0-10C rate) kind of specification, with very little gain for lower rates.
So wind resistance may affect the range with the square of the speed and other factors like density of the air, but the actual capacity out of the lithium should be *roughly* the same for high or low loads. On a side note, I read somewhere that lead acid has a non-linear charge efficiency that may be related to Peukert Effects (somewhere around 50% through most of the SoC range). They both suffer from some internal resistance and obviously cut-off voltages then apply and account for any load-related loss in capacity, which shouldn't be all that much with lithium? Maybe cut-off 5% or 10% early for being sagged a volt or two, which is accounted for in Zero's ratings (70miles @ 70mph for the ZF13.0). I don't know if sagged voltage degrades cells the same ways that being overdischarged does, so perhaps they can tolerate being a volt or two lower than cutoff if it will rest higher?
With the numbers we are dealing with here, I don't think the 21.5kWh pack could give less range than the 13.4 at any speed the motor and controller can continuously put out.