I think the answer for the non compatibility of the 3.6kWh new power tank to the 2017 and previous bike is due to the new technology of the cells.
I think the new 2018 31Ah cells have new technology with much lower internal resistance ( higher power capability). The current sharing between all the battery brick must be equal the most as possible in a bike battery system. When you mix up some brick with different internal resistance the current will not flow equally over all these brick and will create problem. Normally while you are riding your bike, if the total current draw is 150A, then all battery brick must have the same current.. ex, if you have 3 brick then the current on each must be around 50A..
If you put a power tank with new technology and lower internal resistance there will be more current draw from that power tank than on the other brick of the main pack itself and that's a problem.. cell might age differently, the SOC estimation might be tricky to calculate due to rebalancing current flow between the bricks during power variations.. etc..
Doc