That makes me believe the DC charge voltage would be above 120 VDC to get any usable current to charge the batteries up to 100%.
Regardless of how the numbers may make it seem, battery SoC (State of Charge) isn't absolute. Is 116VDC 100% charge? If not, is it 112VDC or 120VDC? On the other end, is 92VDC 0% (completely depleted)? Or is 88 or 96?
In reality, it's a sliding scale. If you somehow bypassed the safeties and charged your Zero battery up to 140VDC even once, you've killed it. If you discharge it down to 60VDC, ditto. Conversely, if you never let it get below 102VDC, and never charge it above 110VDC, it will last an extremely long time.
When the Prius first came out (some of us are old enough to remember that!), people were extremely skeptical of the life of the NiMH battery. Everybody was saying you'd have to spend $15,000 every 50,000 miles to replace the battery pack. But there are Priuses on the road with in excess of 500,000 miles, still running fine with their original batteries. The secret? The Toyota engineers narrowed the operating range of the battery pack very significantly -- they only discharge down to the conventional 40% SoC, and only charge up to 60%. By limiting the operating range that much, they've achieved ten or maybe 100 times the number of cycles anybody thought they could. Batteries thrive under that kind of service.
So go ahead, charge your battery up to 120VDC if you want to. Discharge it to 85VDC. You WILL get higher capacity and more range that way....just don't complain when your battery fails after 25 cycles.
Or you can rig up a charger that stops at 112VDC, and make sure your SoC indicator never reads below 40% or so. You'll have much longer battery life at the expense of range and convenience.
Or you can just stick with Zero's design, which guarantees you 2500 cycles, and gives the advertised range. It's your call.