There's a signalling component that does a handshake, saying essentially, I'm here and I'm ready to take current.
That's triggered, presumably, by the electronics in the bike verifying the contactor is open.
The station then turns on the 208-268VAC (IIRC) which feeds into an AC-DC converter.
A careful and competent person could probably find the thick cables that do such a thing and branch them so they feed a diginow SCv2 charger brick. Or other quick charger If I was doing such a thing, I would use proper high voltage precautions, use heavy duty double-layer adhesive lined shrink tubing etc.
But I don't think you'll get anyone here to say *you* should do such a thing, since we don't know your skill level, education level, personality traits, etc. Liability is an ugly thing, and high voltage is dangerous. : - )
But I can say, that I have empathy for your situation, and in your shoes I might well do what you are proposing. Assuming good crimping skills and care are taken.