does it cool any faster if you spray the battery case down with water? or is all the heat "stuck" inside the pack, with no easy thermal path out of there?
Given the mass and density of the battery I doubt that cooling the case with water, ice or air will really do much i.e. cool the outer cells only and then just a little.
If you removed the plastic (or in my case fibreglass) tank and have some ice sitting on top of the case that would help a little but to be effective I'd need to get the heat pushed out of the battery box either through ventilating the battery box or with liquid cooling. I'm not keen to open the battery box up to do this but the limit on track time of the battery overheating is getting frustrating. Perhaps if I was running the smaller battery pack (e.g. an 8.5kWh on the 2014s) where there is only 3 of a possible 4 modules inside the case there would be room for ventilating fans and at least 2 of the 3 bricks would have an exposed side to try and cool.
Blowing air on from the outside it is easy to do and I do that to a small degree i.e. I run a fan between motor and battery pack to reduce heat transfer from the motor. I also have run ducting and recently an EDF into the motor itself which helps cool the motor both on and off the track.
That reminds me that I should do some side by side comparisons to compare the cooling benefit of the ventilated motor with the EDF on versus off, both on and off the track and post the results.