WindRider,
I'll swap you a little bit of EV knowledge for your motorcycle knowledge : )
The EV charger converts AC to the appropriate DC level to charge the battery. The EMW "smart charge 12000" is a charger. Chargers can be carried on the vehicle, typically integrated (onboard, like Zero's 1 kW 2012 charger) or fixed installation (typically quick DC, CHAdeMO or J1772 DC). The charger talks to the vehicle BMS and other sensors to safely charge the battery.
The EV "supply equipment" (EVSE) is basically a smart extension cord; essentially it connects wall AC to the AC input on the vehicle's onboard charger. J1772 has (thankfully) become the predominant EVSE technology in the US. There are other standards that use the same protocol with a different connector format, aka the European Type 2 / Mennekes connector.
***
In order to charge your bike quickly, you need two things:
1. A high-power AC supply. A typical NEMA 5-15 can supply up to 1.8 kW (120V, 15A). A typical NEMA 6-30 can supply up to 7.2 kW (240V, 30A). J1772 can often supply 240V 30A, but in some cases can supply 40A or 80A.
2. A high-power charger. This can be a fixed offboard charger (CHAdeMO), which will have its own AC supply, or an onboard charger that will need to be attached to a high power AC supply.
***
Probably your best bet for charging quickly with little or no EV-specific support infrastructure is a high-power charger that you carry with you when you need it that can be attached to typical 240V sockets.
Options:
1. Production chargers - Delta-Q from Zero (1.65 kW total when paired with onboard charger, +10 pounds) will charge your bike in 3 hours, Elcon
TCCH-84-50 5 kW, 40 pounds will charge your bike in 1 hour.
2. Semi-production chargers - DocBass and BSDThw have built chargers from a set of Meanwell power supplies. These aren't weather-proofed, but they're more power dense than the typical production chargers. 2x RSP-2000-48 + 1x RSP-2000-24 would weigh about 15 pounds and charge your bike in slightly over an hour.
3. Hand-built - EMW smartcharge 12 kW, 25 pounds! Wish they had a 6 kW 12 pound version.
Any of these can be attached to typical AC power sockets if you have access to them, or to a J1772 inlet mounted on the bike.
Asking businesses about installing fixed J1772 EVSE is great idea. I wouldn't lead in by offering to pay for the EVSE, but offering to help with installation and advice would be fantastic. The minimum price for a full JuiceBox EVSE is $278: $149 base + $129 12' 32A cable and J1772 "gun".