Here is my quick idea, and I have to admit it isn't really original as I am borrowing from things I have assumed about other products.
The challenges, outside of cooling / electrical, are to find a box which will fit them and leave room enough for the interface connections.
The idea is simple though. Get a IP67 box, probably plastic but they do make aluminum ones, and cut the bottom out. Place in bottom a 'lipped' aluminum grill heat sink with RTV. Place meanwells on top of them sideways to ensure even air flow.
Add spacers as required to get desired air flow through grill. Wire up meanwells and add interface to box as required. Place meanwells and spacers back in box and put the top on.
Place another grill (unless you can track down a two sided grill to start with) on top of the bottom and attach fan (which I hope you wired a connection for before you finalized the interface connections lol)
Thoughts?
It probably would be better to do water cooled on external heat sink as air sucks at transferring heat and to have to do it twice might not be enough.