Ive noticed over time that Aluminum is GREAT for sucking up heat, but not so great for getting rid off it. You may buy a few minutes until they too heat up, then getting the heat out of the Al is going to be a booger.
They make 5 volt fans too, that run off USB ports and some of them can really kick, even at the 300 ma or whatever a standard usb puts out. Just a thought for alternative means since I know there are usb chargers hence a source of 5v on the bike.
It's a little more expensive but a copper sink (think computer scrap) might serve you a lot better. Put some thermal paste on it and it should work, but ALWAYS check that paste every few months, or few charges IMO, especially if you are pushing it !! It does dry out over time and nothing is crappier than walking into a fire because a fin was dry and a chip cooked off, and all the crap that was lodged in the fin, lint etc that you didn't clean out, caught because of the 800 degree's that hit it when uncle 'woof' came a visiting.
Ive ran bitcoin miners in the past and trust me, it's a spectacular sight when something sets off the fire alarm at 2 am in the morning, because a card cooked due to a frozen fan, dirty fin, heat sink to chip interface inadequate due to drying out etc etc. High power battery chargers are no different in this manner for the hazards.
aaron