OK,
Are you saying you that you measured the pins with the dcdc connector plugged in? If so, that would probably blow the MBB fuse. If you measured it with a good MBB fuse and the DCDC output disconnected, then I'd say your DCDC and BMS are toast, and your MBB may be bad as well, but there's no way to check without replacing the BMS first.
Battery voltage at the dcdc is not relevant, it comes directly from the battery.
Replacing the BMS and MBB will require a trip to the dealer, as Zero does not ship those to customers and they need to be programmed and configured.
The only plus side is that sometimes Zero will help with the cost of this failure, since those parts are very expensive. You could always call and ask.
Sorry about that dude, that sucks!