Blue =less than 5°C (41°F)
Green =6 to 40°C (42.8 to 104°F)
Yellow =41 to 55°C (105.8 to 131°F)
Red =above 55°C (131°F)
-Don- Reno, NV
Of note - the cell manufacturer, Farasis, specifies the following for temperature limits...
Discharge: -20C to 60C
Charge: 0C to 45C
It's the CCS charge conditions for the larger battery that are worrisome - if heat can't be dissipated cell longevity is compromised.
The 3-year battery warranty is now explained - I had high hopes for 10-year longevity but instead 5-years seems more realistic.
That's why the manual says always use AC charging when you have the choice. A charge of a few KW is unlikely to get above 45 C. You don't want to exceed 45°C more often than necessary.
The problem is that fast DC charging is often necessary when on a trip on a warm / hot day. If they can squeeze a 6 KW AC charger in there, there will be more times I would try to use it during trips which would be a lot better for battery life than DC fast charging.
BTW, there are times where I find DC fast charging too fast. For an example, if I want to go to a restaurant while charging. Then I would go out of my way to find a J-plug near a restaurant. But 3 KW is too slow. DC is too fast. 6KW is usually just right for a restaurant stop.
I usually charge my Zeros at 6KW. I am usually recharged to full about the same time I get back to the bike from a restaurant. There are many times that I prefer the 6KW charge to either a faster or slower charge.
-Don- Reno, NV