Thanks everybody. (I only vaguely recall volts, amps, and ohms from school days, so this is a tremendous help).
TEV, I tried the app (thanks also, 1973), and the numbers I got were as follows:
92% state of charge (quite different than the 75% that the Zero app gave me, but after a day of balancing on the charger...and I'm still at 8 bars)
115 pack voltage
27/68 pack capacity
23 degrees controller temp
(the bike was turned on, but not charging, so I didn't get charging rate or current. Should I have? It didn't seem to want to connect in that state).
cell voltage min/max 3401/4316
pack temp min/max 26/27
Please keep in mind that for any advice, I'm more than 1,000 km's away from the nearest dealer (the Calgary dealer where I bought the bike, stopped selling Zero's less than a year after I bought it), so I'd rather limp through life with a faulty battery (my commute is quite short), than try to get the bike to Vancouver and back for a new battery.