I only really know the larger monolith batteries, but it seems likely to me that even the small fx packs also have their own bms-controlled contactors in them (
https://zeromanual.com/wiki/Unofficial_Service_Manual#Contactor ) that you will have to close.
I'd also note that at least on the larger monolith batteries, the battery module also has its own serial port that you can use to monitor balance, SoC etc, without having to go through the main bike board.
I'm not sure I'd recommend using the ZF3.3 packs in a car; they're small and somewhat light, but the maximum discharge C-rating for them is probably fairly low compared to what you want in a performance car relative to the battery size. (Or, if you're trying to use the tiny ZF3.3 module as the energy storage component of a formula-1 style KERS module to dump very high spikes of regen charging, the charge C-rating is also not great on these modules)
There are plenty of other battery cell chemistries that have much better maximum charge/discharge C-ratings that you could build a pack out of that are probably better suited to the application.