For the other side of the bike I wired both pan chargers to 1 Anderson SB75G connector. It makes the ground connection first and breaks it last and is frequently used with fork trucks in industry. The diginow/elcon chargers came with 3x2.5mm^2 conductor wire which is similar to 14awg, with two charger wires crimped into one connector it's a little bigger than the area of a 12awg wire, hence the 10-12awg anderson lugs. If you use the second charge port for only one charger then you need to order the connectors for 14awg wire.
I used the following parts which can be sourced from mouser/digikey
ANDERSON
879-sbs75gblk-bk qty 1 <<connnector housing
879-1339g3-bk qty 2 << used for 2 charger power and neutral connection
879-1340g3-bk qty 1 <<used for 2 charger ground connection
The above part numbers are only for the bike, you would order an additional connector for each power whip you want and the correct size crimp lugs for your wire. The harbor freight hydraulic crimper makes decent crimps on the anderson terminals, just start with a hex die larger than what you need and keep dropping in size until you start to overcrimp the terminal and get a crimp flag on it.
I point people to this website when they ask about how to make high power wire terminations, it's more geared to boats but it is one of the most thorough sites on the internet about crimping.
https://marinehowto.com/making-your-own-battery-cables/As far as the mount goes. It was just made out of some 1/8" aluminum plate, which makes it very stout and doesn't move around at all. I glued the provided flat pattern PDF to a piece of aluminum, cut it out with a jig saw, used a center punch to mark the holes, drilled them out, then used the previously referenced vice v-brake to make the bends.
The mount reuses the passenger footpeg bolts as well and I made sure the rear brake resevoir mount clears, hence the weird offsets in the part.